Chinese什么意思（“普通话”英文怎么说？居然不是“Chinese”？那是什么？）

Chinese的确是中文的意思

Chinese=the language used in China

这个language的范围是很大的

包含中国所有的语言和方言

包括普通话、闽南语、粤语等等

所以 Chinese≠普通话！

今天小编就给大家讲讲

各种方言该怎么用英语表达！

Mandarin

普通话

像“饺子”、“粽子”这种极具中国特色的词语

其英文都可以直接用拼音表示

“普通话”，其实也是可以用拼音表示

也就是“Putonghua”

普通话：

所谓的“普通话”，是以北京语音为标准音，以北方话为基础，以典范的现代白话文，作为语法规范的现代标准汉语。其中，“普通”指的是“普遍”和“共通”的意思。

比如：Putonghua proficiency test

也就是：普通话水平测试。

除了这个音译外，还可以意译

即“common speech”或“Mandarin”

在牛津高阶英汉双解词典中

“Mandarin”被解释为↓

The standard form of Chinese, which is the official language of China.

比如，在《生活大爆炸》中

谢耳朵学习普通话时，用的就是“Mandarin”

例句：

I‘m really glad you decided to learn mandarin.

我真的很高兴你决定学普通话。

*Mandarin只有在M大写的时候，才表示“普通话”哦~

除此之外，mandarin也可以表示一种水果—橘子。

为什么“普通话”≠“Chinese”？

大家都知道，“Chinese”可以表示“中国人”，也可以表示“汉语”。那么，汉语就等于普通话吗？

当然不是。

因为在汉语的大家族中，除了普通话，还有“方言”。

dialect

[ daɪəlɛkt]

地方话、方言、土话

例句：

With its special location of Yueyang, its dialect is very complex.

岳阳由于其地理位置的特殊性，方言十分复杂。

如粤语、客家话、闽南语、杭州话、四川话、藏语等都是方言，那么这些方言的英文是什么？

方言

粤语 - Yue (Cantonese)

闽语 - Min (Hokkien-Taiwanese)

吴语 - Wu (Shanghainese)

徽语 - Hui (sometimes classified as Mandarin, Wu or even Gan)

客家话 - Hakka

湘语 - Xiang (Hunanese)

晋语- Jin (sometimes considered a dialect of Mandarin)

赣语 - Gan (sometimes classified as a variety of Hakka)

除了“说”的方面外，我们还需要注意的就是在“写”的时候，中文也是被分为简体中文和繁体中文的：

简体中文

Simplified Chinese

Simplified

读法 英 ['sɪmplɪfaɪd] 美 ['sɪmplɪfaɪd]

作动词的意思：使(某事物)简单[简明]，简化( simplify的过去式和过去分词 )

繁体中文

Traditional Chinese

Traditional

例：

The program supports English, Traditional Chinese and Simplified Chinese languages.

本程式支持英文，繁体中文和简体中文。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？